lunes, diciembre 10, 2007

La madre de Colón era zaragozana / Columbus' mother was from Saragossa

Una ardua investigación de más de dos años realizada por la escritora Marisa Azuara prueba documentalmente la ascendencia aragonesa de Cristóbal Colón, así como su verdadero nombre antes de que él mismo lo disfrazara para evitar problemas con la Justicia: Cristóbal Picolomini de Sena. El hombre que cambió la historia de dos continentes nació en 1436 en Cerdeña, hijo de madre zaragozana y emparentado con los linajes aragoneses de Luna y Sástago.

Los numerosos errores cometidos por los anteriores estudiosos de la figura de Colón impidieron hasta ahora su identificación exacta. Y es que la mayor parte de las investigaciones se realizaron desde una perspectiva nacionalista española que impedía identificar a la Corona de Aragón como un Estado independiente y soberano, y por tanto apuntaba una y otra vez a las fuentes archivísticas erróneas. El historicismo nacionalista español se empeña hoy todavía en presentar la unión de Castilla y Aragón como un acuerdo mutuo entre ambas partes mediante el matrimonio de los Reyes Católicos. Sin embargo, las fuentes demuestran que la verdadera unión se produjo por la fuerza, mediante la anulación de todos los privilegios de la Corona Aragonesa muchos años después, en el siglo XVIII.

Las conclusiones completas de la investigación sobre Colón se publican en el ensayo histórico de Marisa Azuara titulado Christoval Colón, más grande que la leyenda. El Canal Historia también está elaborando una serie documental basada en estos importantes hallazgos.


A two-year comprehensive research carried out by writer Marisa Azuara provides documentary proof of Christopher Columbus' Aragonese ancestry, as well as his real name before he disguised it in order to hide from the Courts of Justice: Christoval Picolomini de Sena. The man who changed History both sides of the Atlantic was born in 1436 in Sardinia, his mother being from Saragossa and a descendant of the Aragonese lineages of Luna and Sastago.

The many mistakes made by previous investigators of Columbus prevented, until now, a proper identification of his origins. And that was due to the fact that the majority of the research was developed from a Spanish nationalistic perspective that would not accept the Aragonese Crown to be a sovereign, independent nation, hence pointing out once and again to the wrong documentary sources.

Spanish nationalistic historicism still insists on presenting the union between Castile and Aragon as a mutual agreement between both countries by the marriage of the Catholic Kings. Nevertheless, historical evidence proves that the real union was made by force, by cancelling all of the Aragonese privileges many years later, in the 18th century.

The full findings of this research on Columbus are published in Marisa Azuara's essay titled Christoval Colón, más grande que la leyenda (Christopher Columbus, larger than legend). The Spanish History Channel is filming a documentary series based on these important developments.