Award-winner Filipino writer Merlinda Bobis visits Aragon / A premiada escritora filipina Merlinda Bobis besita Aragón

Ayere, por casolidá de raso, tenié a suerte de conoxer presonalmén á Merlinda Bobis mientres a suya besita á Zaragoza. Escritora, academica, bailarina e artista bisual, ha estau combidada por a Universidá de Zaragoza ta partizipar en a conferenzia Ethics and Trauma in Contemporary Narrative in English que se ferá en Chaca, dende ro 26 á ro 28 de Marzo de 2009. Merlinda fablará de a militarizazión en una charrada tetulada “Passion to Pasyon: Playing Militarism”. Dimpués interpretará solenca a suya obra de un auto "River, river". Merlinda naxié en Legaspi City, Filipinas, e ye agora profesora en a Universidá de Wollongong, Australia. Ha escribiu dos nobelas, barios libros de poesía e rilatos curtos antimás de bellas obras de teyatro. Os suyos triballos han replegau premios en Italia, Australia e Filipinas. O programa zanzero puede trobar-se en http://cne.literatureresearch.net. Mabuhay Merlinda, biemplegada.

Yesterday, purely by chance, I was lucky enough to meet Merlinda Bobis in person during her visit to Saragossa. A writer, academic, dancer and visual artist, she has been invited by the University of Saragossa to take part in the conference Ethics and Trauma in Contemporary Narrative in English to be held in Jaca/Chaca, Aragon, from the 26th to the 28th of March, 2009. Merlinda will discuss militarisation in a speech titled “Passion to Pasyon: Playing Militarism”. She will be later performing her one-act solo play "River, river". Merlinda was born in Legaspi City, Philippines, and is now a lecturer at the University of Wollongong, Australia. She has written two novels, several books of poetry and short stories as well as a number of plays. Her works have collected awards in Italy, Australia and the Philippines. A full programme of the event is available on http://cne.literatureresearch.net. Mabuhay Merlinda, welcome.

Kahapon, sa isang ganap na pagkakataon, ako’y mapalad na makadaupang palad si Merlinda Bobis sa loob ng kaniyang pagbisita sa Zaragoza. Isang manunulat, guro, mananayaw at artistang biswal, siya ay naanyayahan ng Unibersidad ng Zaragoza para maging parte ng pagpupulong sa Etika at Trauma ng Kontemporaryong Pagsasalaysay sa Ingles na gaganapin sa Jaca/Chaca, Aragon, mula sa ika-26 hanggang ika-28 ng Marso 2009. Si Merlinda ay magsasalita ukol sa militarisasyon ng pangugusap na may titulong “Pasyon sa Pasyon: Paglalaro sa Militarismo”. Siya ay gaganap din sa kaniyang isang-aktong pagtatanghal ng “Ilog, Ilog”. Si Merlinda ay isinilang sa siyudad ng Legaspi, sa Pilipinas, at kasalukuyang nagtuturo sa Unibersidad ng Wollongong sa Australia. Siya ay sumulat ng dalawang nobela, mga ilang libro ng tula at maikling kwento, at ilang mga pagtatanghal. Ang kaniyang mga gawa ay umani ng mga parangal sa Italia, Australia at Pilipinas. Ang buong detalye ng naturang programa ay matatagpuan sa http://cne.literatureresearch.net. Mabuhay ka Merlinda.