Qué Pasa!

Qué Pasa! prepara el lanzamiento de su nuevo álbum

2009-09-14T21:30:00.012+02:00

Casi diez años de concluida la última de sus numerosas actuaciones y de su última participación en un disco, tras regresar a Zaragoza después de haber residido durante un lustro en Londres, cerca de medio año en Manila, y haber visitado desde Nueva York a Hong-Kong, pasando por Singapur, Dublín, Lisboa, Bruselas o Dubai, Marcos, también conocido como Mexicano Malo, en definitiva Qué Pasa!, da los últimos retoques a su nuevo proyecto, un larga duración de entre 10 y 12 cortes titulado, oportunamente, “Re/In Surrección”.

Contando con producciones exclusivas procedentes de puntos tan dispares como Illinois, Massachusetts o Berlín, este trabajo supone, como no podía ser menos, una culminación evolutiva de Qué Pasa! y, al mismo tiempo, una aportación novedosa al rap en español, especialmente a nivel letrístico y sonoro.

Actualmente Qué Pasa! estudia todas las vías para la distribución física y lógica de su LP. Aquí puedes escuchar y descargar un avance con una remezcla de varios temas premasterizados. Puedes dejar aquí tus comentarios o enviarlos a mexicanomalo@gmail.com.

[Speak English? Download my promo here]

Por a igualdá d'as tres luengas d'Aragón / Por la igualdad de las tres lenguas de Aragón / For the equality of the three languages of Aragon

2009-05-16T11:17:00.003+02:00

Award-winner Filipino writer Merlinda Bobis visits Aragon / A premiada escritora filipina Merlinda Bobis besita Aragón

2009-03-23T15:09:00.017+01:00

Ayere, por casolidá de raso, tenié a suerte de conoxer presonalmén á Merlinda Bobis mientres a suya besita á Zaragoza. Escritora, academica, bailarina e artista bisual, ha estau combidada por a Universidá de Zaragoza ta partizipar en a conferenzia Ethics and Trauma in Contemporary Narrative in English que se ferá en Chaca, dende ro 26 á ro 28 de Marzo de 2009. Merlinda fablará de a militarizazión en una charrada tetulada “Passion to Pasyon: Playing Militarism”. Dimpués interpretará solenca a suya obra de un auto "River, river". Merlinda naxié en Legaspi City, Filipinas, e ye agora profesora en a Universidá de Wollongong, Australia. Ha escribiu dos nobelas, barios libros de poesía e rilatos curtos antimás de bellas obras de teyatro. Os suyos triballos han replegau premios en Italia, Australia e Filipinas. O programa zanzero puede trobar-se en http://cne.literatureresearch.net. Mabuhay Merlinda, biemplegada.

Yesterday, purely by chance, I was lucky enough to meet Merlinda Bobis in person during her visit to Saragossa. A writer, academic, dancer and visual artist, she has been invited by the University of Saragossa to take part in the conference Ethics and Trauma in Contemporary Narrative in English to be held in Jaca/Chaca, Aragon, from the 26th to the 28th of March, 2009. Merlinda will discuss militarisation in a speech titled “Passion to Pasyon: Playing Militarism”. She will be later performing her one-act solo play "River, river". Merlinda was born in Legaspi City, Philippines, and is now a lecturer at the University of Wollongong, Australia. She has written two novels, several books of poetry and short stories as well as a number of plays. Her works have collected awards in Italy, Australia and the Philippines. A full programme of the event is available on http://cne.literatureresearch.net. Mabuhay Merlinda, welcome.

Kahapon, sa isang ganap na pagkakataon, ako’y mapalad na makadaupang palad si Merlinda Bobis sa loob ng kaniyang pagbisita sa Zaragoza. Isang manunulat, guro, mananayaw at artistang biswal, siya ay naanyayahan ng Unibersidad ng Zaragoza para maging parte ng pagpupulong sa Etika at Trauma ng Kontemporaryong Pagsasalaysay sa Ingles na gaganapin sa Jaca/Chaca, Aragon, mula sa ika-26 hanggang ika-28 ng Marso 2009. Si Merlinda ay magsasalita ukol sa militarisasyon ng pangugusap na may titulong “Pasyon sa Pasyon: Paglalaro sa Militarismo”. Siya ay gaganap din sa kaniyang isang-aktong pagtatanghal ng “Ilog, Ilog”. Si Merlinda ay isinilang sa siyudad ng Legaspi, sa Pilipinas, at kasalukuyang nagtuturo sa Unibersidad ng Wollongong sa Australia. Siya ay sumulat ng dalawang nobela, mga ilang libro ng tula at maikling kwento, at ilang mga pagtatanghal. Ang kaniyang mga gawa ay umani ng mga parangal sa Italia, Australia at Pilipinas. Ang buong detalye ng naturang programa ay matatagpuan sa http://cne.literatureresearch.net. Mabuhay ka Merlinda.

El crack del sector del automóvil

2008-11-30T13:51:00.004+01:00

Las noticias nos hablan hoy de otro crack económico: el del sector del automóvil. Los fabricantes pasan por apuros, los concesionarios no venden, los usuarios sacan a pasear cada vez menos sus vehículos... Pero mucho me temo que el sector del automóvil particular debe merecidamente reventar. Durante los últimos 30 años su índice de innovación ha sido absolutamente nominal, dependiendo todavía del petróleo para su funcionamiento y de facto bloqueando toda iniciativa de cambio generalizado... No podemos a la vez luchar contra el cambio climático y pretender seguir llenando nuestras ciudades de la contaminación acústica y ambiental producida por estas máquinas monoplaza tan susceptibles de generar atropellos y accidentes. Su uso va más allá de la necesidad real, entrando en el ámbito de una "falsa necesidad generada", en un círculo vicioso de "el transporte público va mal - necesito comprar coche" que se retroalimenta de manera que el transporte público va todavía peor desde que tenemos el doble de coches en circulación. Los fabricantes de automóviles, con extrema hipocresía, nos han fabricado centenares de prototipos de coches ecológicos de coste elevado y poca accesibilidad, fingiendo que hacían algo por la innovación, mientras que lo que realmente lograban con estas medidas era un bloqueo brutal a ningún intento de innovación real explotable comercialmente para el público general. Como toda reconversión (industria musical/SGAE, banca, construcción) va a ser dura y dolorosa, pero es necesaria en este contexto de nueva cultura a la que por fin nos vemos abocados, no por voluntad propia sino por la obligación impuesta como resultado del desmoronamiento del sistema ultracapitalista imperante hasta ahora y de las primeras percepciones de que el cambio climático es real, con incidencia palpable en sectores como el turismo, la agricultura y la pesca. Las ciudades y las personas apostamos cada vez más por el transporte público, por la peatonalización de los centros urbanos, por las bicicletas y por el vehículo compartido, y a medida que nuestras ciudades se hacen más agradables y llevaderas, el círculo vicioso del vehículo privado se rompe, se quiebra, y pasa a formar parte de una filosofía de vida más propia de tiempos pasados, como las bombillas incandescentes o el almidonado de las camisas.

International Exhibition in Saragossa becoming Europe's biggest event this summer

2008-06-23T23:12:00.015+02:00

The International Exhibition on Water and Sustainable Development taking place in Saragossa (Aragon, Spain) until the 14th of September is gaining momentum. More than 400,000 people have already visited Expo Zaragoza 2008 since its grand opening 10 days ago. This sustainability-awareness event does not only intend to become a worldwide meeting point for debating water politics in the planet, with 2,000 of the world's most important scientists and personalities attending the Water Tribune. It also wants people to have fun while being educated: the complex boasts a cable car as well as buildings by some of the world's top architects, like the Bridge Pavillion across the Ebro river by award-winner Zaha Hadid. Over 100 countries participate with their own exhibits, and themed plazas provide different water-related experiences and knowledge. Europe's largest river aquarium is already becoming very popular among children and adults alike. There are lots of music every day, from big stars like Gloria Estefan or Bob Dylan, to DJ sets and flamenco acts. Theatre is also represented by some impressive daily events like the one performed at noon by Le Cirque du Soleil or the Iceberg Show by the river bank at 10:30 pm. Many of the exhibits are high tech, with video walls and sensorial experiences, so you won't get bored merely reading panels.

The whole area where the exhibition is located has been transformed within just three years into what it is now, with full planning for becoming one of the central areas of the city as soon as the Expo finishes. It also includes a park with botanical gardens, water-rafting area and canoeing. Hundreds of volunteers in blue suits are ready to help you and answer your queries.

One-day tickets are available for 35 euros, but check the website for discounts. Opening times for the exhibits are from 9:30 am to 10:00 pm, while the premises are open until 3:00 am for a different Spanish summertime experience with music and theatre shows under the colourful lights of its futuristic buildings. During the day, there is a reasonable amount of shadow available, with water regularly sprayed for lowering the temperature, but be ready for the midday heat, and book your entrance well in advance to each of the pavillions, using the touchscreen stations scattered along the area, in order to avoid big queues on peak days. The city is connected by high-speed train to Madrid, Barcelona and Seville. There are direct flights from London, Paris, Rome, Brussels, Lisbon, Milan and Frankfurt, as well as from several Spanish cities. And while you are in Saragossa, why not checking its magnificent past exploring La Seo Cathedral, El Pilar Basilic or the remains of the Roman Theater.

[Picture by Miguel Daza]

Filipinas aumenta las importaciones de arroz / Filipinas aumenta ras importazions de roz / Philippines to increase rice imports

2008-03-19T13:30:00.002+01:00

El gobierno de Filipinas se ha visto obligado a elevar hasta los 2,1 millones de toneladas su cuota anual de importación de arroz para el 2008, originalmente fijada en 1,2 millones. Los atrasados métodos productivos de la ex-colonia española y el vertiginoso crecimiento de su población obligan a Filipinas a aumentar así las importaciones de este cereal, que es la base de su alimentación y un factor de estabilidad política y social para sus más de 90 millones de habitantes. La escalada de precios que actualmente experimenta en Asia el arroz no beneficia para nada a la economía filipina, cuyo gobierno se ve obligado a subvencionar su coste para mantener los precios estables en el mercado interno y no sembrar inquietud. La compra masiva del cereal se produce en previsión de un mayor aumento de precios entre los meses de julio a septiembre, cuando la producción nacional suele escasear. La paradoja de que Filipinas sea uno de los mayores importadores mundiales de arroz influye también en el propio aumento de los precios en el mercado internacional. A medida que países como Vietnam e India limitan sus exportaciones en un intento de equilibrar su balanza comercial, la oferta mundial se ve reducida. Se espera que esta oferta en 2008 sea de 70 millones de toneladas, el nivel más bajo desde 1984. Por contra, el consumo de arroz en Filipinas ha pasado de 26.000 a 33.000 toneladas anuales en tan solo cinco años.

O gubierno de Filipinas se ha bisto forzau á puyar dica os 2,1 millons de toneladas a suya cuota añal de importazión de roz ta o 2008, orixinalmén establida en 1,2 millons. Os escabaldaus metodos productibos d'a ecs-colonia española e o bertixinoso creximiento d'a suya poblazión obligan á Filipinas pues a puyar as importazions d'iste zereal, que ye l'alazet d'a suya alimentazión e un fautor d'estabilidá politica e sozial ta os suyos más de 90 millons de abitans. A escalada de prezios que autualmén esperiementa en Asia o roz no fa garra bien á ra economía filipina, cuyo gubierno se beye forzau á subenzionar o suyo coste ta mantener os prezios estables e no fer miedo. Ista merca masiba d'o zereal se'n fa en bista d'una mayor puyada de prezios entre ros meses de chulio a setiembre, cuan a produzión nazional ye á ormino escasa. A paradoxa de que Filipinas siga un d'os prenzipals importadórs mundials de roz influye también en o propio aumento d'os prezios en o mercau internazional. A mida que países como Vietnam e India limitan as suyas esportazions en un poder ta equilibrar a suya balanza comerzial, a oferta mundial se beye reduzida. Se aspera que ista oferta en 2008 siga de 70 millons de toneladas, o ran más baxo dende 1984. Tanimientres, o consumo de roz en Filipinas ha pasau de 26.000 á 33.000 toneladas añals en solo que cinco años.

Rajoy prometió el trasvase del Ebro contra Aragón y la Unión Europea / Spanish Popular Party leader against Aragon and the European Union

2008-03-04T00:27:00.010+01:00

Mariano Rajoy, líder del ultranacionalista Partido Popular prometió la pasada semana ante millones de españoles realizar el trasvase del Ebro en caso de que ganara las elecciones españolas. La ejecución de esta obra faraónica hurtaría las aguas de la seca cuenca del Ebro para llevarlas a cientos de kilómetros de distancia, hasta las ricas zonas costeras del arco mediterráneo español, en donde se utilizarían para la promoción del urbanismo de lujo y el riego de campos de golf. La noticia corrió como la pólvora en Aragón, donde desató la indignación. Numerosos miembros del Partido Popular de Aragón solicitaron la baja ante este anuncio, que pasaba por encima de la voluntad del pueblo aragonés expresada en numerosas ocasiones, y que fue también desautorizada por la propia Unión Europea. El Partido Popular ya indignó recientemente a los ciudadanos europeos residentes en España al prometer que obligaría a estos a firmar un "contrato nacional" para poder continuar en el país. Varias asociaciones de residentes europeos en España han expresado su alegría ante la nueva derrota electoral de los ultranacionalistas.

Ultranationalist Spanish Popular Party leader Mariano Rajoy promised last week to an audience of millions of Spaniards, to carry out the Ebro river water transfer in case he won the Spanish elections due last Sunday. The execution of this hideously colossal work would steal the waters from the dry Ebro river bassin in order to take them hundreds of miles away, up to the rich coastal areas of the Spanish Mediterranean sea, where they would be used to support lavish urban developments and golf courses for high-class tourism. The news spread fast in Aragon where people were appalled. A number of members of the Popular Party branch in Aragon cancelled their membership after this announcement, which humilliated the Aragonese, having also earned rejection from the European Union. The Spanish Popular Party has already been the centre of controversy very recently when it promised that an act would be passed so that the European Union citizens living in Spanish would have to sign a "National contract" in order to be authorised to continue their legal stay in Spain. Several organisations of EU residents in Spain have already expressed their joy after the ultranationalists' new electoral defeat.

La madre de Colón era zaragozana / Columbus' mother was from Saragossa

2007-12-10T13:14:00.001+01:00

Una ardua investigación de más de dos años realizada por la escritora Marisa Azuara prueba documentalmente la ascendencia aragonesa de Cristóbal Colón, así como su verdadero nombre antes de que él mismo lo disfrazara para evitar problemas con la Justicia: Cristóbal Picolomini de Sena. El hombre que cambió la historia de dos continentes nació en 1436 en Cerdeña, hijo de madre zaragozana y emparentado con los linajes aragoneses de Luna y Sástago.

Los numerosos errores cometidos por los anteriores estudiosos de la figura de Colón impidieron hasta ahora su identificación exacta. Y es que la mayor parte de las investigaciones se realizaron desde una perspectiva nacionalista española que impedía identificar a la Corona de Aragón como un Estado independiente y soberano, y por tanto apuntaba una y otra vez a las fuentes archivísticas erróneas. El historicismo nacionalista español se empeña hoy todavía en presentar la unión de Castilla y Aragón como un acuerdo mutuo entre ambas partes mediante el matrimonio de los Reyes Católicos. Sin embargo, las fuentes demuestran que la verdadera unión se produjo por la fuerza, mediante la anulación de todos los privilegios de la Corona Aragonesa muchos años después, en el siglo XVIII.

Las conclusiones completas de la investigación sobre Colón se publican en el ensayo histórico de Marisa Azuara titulado Christoval Colón, más grande que la leyenda. El Canal Historia también está elaborando una serie documental basada en estos importantes hallazgos.

A two-year comprehensive research carried out by writer Marisa Azuara provides documentary proof of Christopher Columbus' Aragonese ancestry, as well as his real name before he disguised it in order to hide from the Courts of Justice: Christoval Picolomini de Sena. The man who changed History both sides of the Atlantic was born in 1436 in Sardinia, his mother being from Saragossa and a descendant of the Aragonese lineages of Luna and Sastago.

The many mistakes made by previous investigators of Columbus prevented, until now, a proper identification of his origins. And that was due to the fact that the majority of the research was developed from a Spanish nationalistic perspective that would not accept the Aragonese Crown to be a sovereign, independent nation, hence pointing out once and again to the wrong documentary sources.

Spanish nationalistic historicism still insists on presenting the union between Castile and Aragon as a mutual agreement between both countries by the marriage of the Catholic Kings. Nevertheless, historical evidence proves that the real union was made by force, by cancelling all of the Aragonese privileges many years later, in the 18th century.

The full findings of this research on Columbus are published in Marisa Azuara's essay titled Christoval Colón, más grande que la leyenda (Christopher Columbus, larger than legend). The Spanish History Channel is filming a documentary series based on these important developments.

El mayor complejo de ocio de Europa se hará en Aragón / Europe's largest entertainment complex to be built in Aragon

2007-11-21T17:35:00.001+01:00

Un consorcio de empresarios británicos, australianos, franceses y estadouni- denses presentaron en Orlando (EE.UU.) el pasado viernes, junto a represen- tantes del gobierno de Aragón, su proyecto para desarrollar el mayor complejo de ocio de Europa en el desierto de Los Monegros, próximo a Zaragoza. El complejo, comunicado por autopista, avión y tren de alta velocidad, ocuparía alrededor del 1% por ciento de este territorio y dispondría de varios parques temáticos, casinos, museos, centros de convenciones, hoteles y centros comerciales. El proyecto atraería más de 60.000 empleos directos y numerosos empleos indirectos, proporcionando al gobierno de Aragón un beneficio anual estimado de 600 millones de euros en impuestos. Los Monegros es una de las regiones más deprimidas de Europa, con una densidad de población de 7 habitantes por kilómetro cuadrado. A pesar de la amplia disponibilidad de agua por la proximidad del río Ebro, su régimen climático y pobre suelo tan solo hacen viable el cultivo del maíz, fuertemente insostenible por su alta necesidad de riegos. Los Monegros era tierra fértil hasta que el rey Felipe II de Castilla invadió Aragón en el siglo XVI, asesinando al Justicia Mayor y ordenando talar sus bosques para obtener materia prima en la construcción de sus buques de guerra.

A joint venture of British, Australian, French and American businessmen revealed last Friday in Orlando, USA, together with representatives of the Aragonese government, their project to develop Europe's largest entertainment complex in the desert of Los Monegros, near Saragossa. The complex, connected by highway, plane and high-speed train, would take around 1% of the desert area, hosting a number of theme parks, casinos, museums, convention centres, hotels and shopping malls. The project would attract more than 60,000 direct jobs plus many indirect jobs, providing the government of Aragon with an estimated annual profit of 600 million euros in taxes. Los Monegros is one of the most depressed regions in Europe, with a population density of barely 7 inhabitants per square kilometer. Regardless the wide availability of water thanks to the vecinity of the Ebro river, its weather conditions and poor soil are only suitable for corn fields, a highly unsustainable crop due to its high demand of water. Los Monegros was a fertile land until the 16th century, when King Philip the Second of Castile invaded Aragon, murdering the Aragonese Chief of Justice and ordering the cutting down of all its woodland to obtain raw materials for his warships.

Fiestas del Pilar en Zaragoza y Zamboanga / Fiestas del Pilar in Saragossa and Zamboanga / Fiestas del Pilar sa Zaragoza at Zamboanga

2007-10-09T15:00:00.000+02:00

La capital de Aragón celebra, del 5 al 14 de octubre, las Fiestas del Pilar previas a la Exposición Internacional que tendrá lugar en la ciudad en 2008. Más de 500 actos programados, en su mayor parte gratuitos, convierten durante estos días a la ciudad en el centro lúdico, social y cultural de Europa. A miles de kilómetros de distancia se celebra esta misma festividad en la ciudad filipina de Zamboanga, donde cientos de miles de personas hablan un idioma criollo del español denominado chavacano. Zaragoza está directamente conectada por avión con Madrid, Barcelona, Londres, París, Lisboa, Frankfurt, Roma y otras ciudades europeas. Aragón y Filipinas están conectados mediante tres vuelos semanales de Qatar Airways vía Madrid por tren de alta velocidad.

From the 5th to the 14th of October, the capital of Aragon hosts the annual festival known as Fiestas del Pilar. This year's festival precedes the International Exhibition taking place in the city during 2008. More than 500 scheduled events, mostly free, turn Saragossa these days into the entertainment and arts capital of Europe. Thousands of kilometers away, this same festivity is celebrated in the Filipino city of Zamboanga, where hundreds of thousands of people speak a creole language of Spanish called chavacano. Saragossa is directly connected by air with Madrid, Barcelona, London, Paris, Lisbon, Frankfurt, Rome and other European cities. Aragon and the Philippines are connected by three weekly flights (Qatar Airways) via Madrid through high-speed train.

Mula ika-5 hanggang ika-14 ng Oktubre, ang kabesera ng Aragon ay muling nanguna sa pagsasagawa ng kada taong kapistahan na tinatawag na Pista ng Pilar. Ang pistang ito ay susundan ng isang malakaing internasyonal na pagtatanghal na gaganapin sa naturang siyudad sa taong 2008. Mahigit sa limang-daang nakatakdang gawain, halos lahat ay walang bayad, ang siyang nag-angat sa Zaragoza bilang kabesera ng libangan at arte sa Europa. Milya-milyang kilometro mula Zaragoza, ang nasabing pista ay pinangdiriwang din ng mga Filipino sa siyudad ng Zamboanga, kung saan mahigit sa 100 libong tao ay nagsasalita ng wikang hinabi sa espanyol, ang diyalektong Chabacano. Ang Zaragoza ay mararating sa pamamagitan ng mga deretsong biyahe ng eroplano sa Madrid, Barcelona, London, Paris, Lisbon, Frankfurt, Rome at iba pang mga siyudad sa Europa. Ang Aragon at Filipinas ay pinagdudugtong ng 3 beses na biyahe sa loob ng isang linggo ng eroplanong Qatar Airways at sa pamamagitan ng mabilis na tren mula Madrid.

London LOOP

2007-09-26T17:47:00.001+02:00

Á la fin bi amanixe ra 13ena etapa d'o mio recorrito por o carrerón zercular de Londres conoxiu como London LOOP. Fer-ne una güelladeta.

Finalmente ve la luz la etapa 13 de mi recorrido por el sendero circular de Londres conocido como London LOOP. Echadle un vistazo.

The 13th stage of my trekking along the London LOOP circular path has finally been uploaded. Have a look.

Custión de güegos / Cuestión de huevos / Eat my sausage

2007-09-26T17:26:00.001+02:00

Os mios amigos han lanzau CON2HUEVOS.COM, una web de Cozina ta tions y atros sers inadataus en a que podrez trobar sezions con rezetas de cozina sana, cozina simpla y cozina economica. Tanto si tos remataz la resta d'o buestro sueldo salindo de borina como si el u era tos ha dixau de Rodríguez, ista paxina contién ideyas prauticas ta ebitar tener que fer masiadas confitanzas con o repartidor d'o restaurán chino d'o bico... Bi amanexié en o Ciberpaís.

Mis amigos han lanzado CON2HUEVOS.COM, una web de Cocina para solteros y otros seres inadaptados en la que podréis encontrar secciones con recetas de cocina sana, cocina sencilla y cocina económica. Tanto si os gastáis el resto de vuestro sueldo en salir de copas como si él o ella os ha dejado de Rodríguez, esta página contiene ideas prácticas para evitar tener que intimar en exceso con el repartidor del restaurante chino del barrio... Apareció en el Ciberpaís.

My friends have launched CON2HUEVOS.COM (in Spanish), a site about Cooking for singles and other social misfits where you can find sections with recipes for healthy cooking, easy cooking and affordable cooking. Whether you spend the rest of your salary going out for drinks or he/she has left you home alone, this website contains practical ideas to avoid a relationship far too close with your local Chinese food deliverer... It was mentioned in El País newspaper section Ciberpaís.

Talibans estatounitenses / Talibanes estadounidenses / American Talibans

2007-09-14T13:37:00.001+02:00

Una paxina web que traduzié fa ya bellas añadas, y que eba xublidau de raso, replega increyibles perletas de influyens presonas d'o país que, no sé si ye o más poderoso d'o mundo, pero profés o más belixerán. Fa medrana pura. Talibans estatounitenses, reescubierta.

Una página web que traduje hace ya unos años, y que había olvidado completamente, recoge increíbles perlitas de influyentes personas del país que, no sé si es el más poderoso del mundo, pero sí el más beligerante. Da puro pánico. Talibanes estadounidenses, redescubierta.

A website I translated a long time ago, which I had completely forgotten about, lists unbelievable quotes by influential people from the country which, whether the most powerful in the world or not, it is definitely the most belligerent. Deeply scary. American Talibans, rediscovered (in Spanish).

La nueva terminal del aeropuerto de Barajas en Madrid triplica en coste a la Expo 2008 de Zaragoza

2007-08-08T12:16:00.000+02:00

Algunos territorios del estado español juegan en la segunda división. Es lo que cabe deducir en vista de la disparidad de inversión pública entre unos y otros. Mientras Madrid sigue centralizando el gasto en infraestructuras, en Aragón las mayores obras suponen -comparativamente- un gasto ridículo.

Resulta increíble pensar que el coste total de la T4 de Barajas haya sido de 6.200 millones de euros y que las monumentales obras de la M30 madrileña superarán los 8.700 millones de euros. En comparación, el coste de la Expo 2008 de Zaragoza no alcanzará los 2.000 millones de euros (1.500 millones según la estimación oficial). A modo de broma, la reforma integral del aeropuerto zaragozano no superará los 50 millones de euros.

Las cifras poblacionales no lo justifican. Mientras Madrid se enfrenta a crecientes problemas resultado de la excesiva concentración laboral, que consecuentemente atrae todavía a más y más población, Aragón lucha por asentar su capital humano. La inversión en infraestructuras debería utilizarse para reequilibrar el territorio, no para concentrarlo todavía más. Sin embargo, el PIB de nuestro pequeño país es superior a la media española. Es decir: al igual que en otras comunidades autónomas, se produce y se paga más de lo que se recibe de España.

Otro dato de Madrid: el recién inaugurado Metronorte ha costado 785 millones de euros. Con sus 11 estaciones servirá a una población de 185.000 habitantes, es decir, tan sólo la cuarta parte de la población del área metropolitana de Zaragoza.

La conclusión que me permito extraer es que no se atiende a la solidaridad interterritorial, pero tampoco a la justicia económica: solamente a un centralismo nacionalista español que reduce buena parte de sus territorios a la categoría de colonias. Ante esto, los aragoneses nos rebelamos.

Siguen ampliándose los destinos aéreos desde Aragón / Flight destinations from Aragon keep growing

2007-05-29T16:15:00.001+02:00

Tras años de absoluta desidia, la aviación comercial en Aragón vive un momento dulce. La oferta de destinos estatales e internacionales desde el aeropuerto de Zaragoza aumenta mientras sus instalaciones disfrutan de una remodelación integral. Madrid, Sevilla, Málaga, Almería, Santiago de Compostela, Palma de Mallorca, Ibiza, Menorca, Tenerife, Lanzarote y Las Palmas son los actuales destinos regulares en España. La oferta internacional incluye Londres, Milán-Bérgamo, Roma, Frankfurt, Lisboa, París y Toulouse. A los vuelos regulares se suman numerosos destinos chárter. Mientras tanto, el aeropuerto de Huesca-Pirineos prepara la aparición inminente de sus primeros vuelos regulares este verano, y toma plena forma el proyecto del aeropuerto de Teruel-Caudé. Al despegue aragonés se han apuntado las dos primeras compañías aéreas del país: Plaza Servicios Aéreos y Pyrenair.

After years of total neglect, commercial aviation in Aragon is having a sweet time. The range of flight destinations from Saragossa airport keeps growing while its premises are undergoing a full refurbishment. Madrid, Seville, Malaga, Almeria, Santiago, Palma de Mallorca, Ibiza, Menorca, Tenerife, Lanzarote and Las Palmas are the current regular destinations to Spain. The international choice includes London, Milan-Bergamo, Rome, Frankfurt, Lisbon, Paris and Toulouse. Several chartered flights add up to the range. Meanwhile, Huesca-Pirineos airport, in the Pyrenees, gets ready for its first regular operations this summer while Teruel-Caude airport project takes full shape. The little country's take off is being thrustened by the two first aragonese airlines ever: Plaza Servicios Aéreos and Pyrenair.

Trucazo á o gubierno en as eleuzions filipinas / Varapalo al gobierno en las elecciones filipinas

2007-05-25T11:14:00.001+02:00

O ligallo gubernamental Team Unity ha rezibiu un furo trucazo en as eleuzions locals e senatorials zelebradas en Filipinas o zaguero 14 de mayo. A formazión, mandada por a presidenta Gloria Macapagal Arroyo, estió derrotada por ampla mayoría en o Senau igual como en gran parti de as entidaz locals de o país. Á penar de un creximiento economico sosteniu durante o suyo mandato, as clases meyas e baxas continan sin beyer garra amilloramiento en a suya situgación. Á tot ixo se achunta la constatazión, de parti de os obserbadors internazionals, de biolencia e fraude masibo en o prozeso eleutoral de as probinzias de o sur, de mayoría musulmana. En una redolada dó bi eba solo que 169 eleutors estión rechistratos 250 botos, toz ta Team Unity. Antimás, a presenzia de paramilitars armaus durante la botazión ferá repetir o proceso eleutral en 13 monezipios de Mindanao. Á lo menos 126 presonas murión en tot o país en enfrentamientos rilazionaus. A situgación de a presidenta de Filipinas empezipió a estricallar-se espezialmén cuan li'n dió un chiro radical a las suyas rilazions con os Estaus Chunius en sacar as suyas tropas de Irak poco dimpués de que España empezipiara una ondiada de plantes a Bush. Australia acusó allora á España e Filipinas de fomentar o terrorismo. L'amanexida en 2005 de una grabazión contenindo una suposada charrada entre a presidenta e lo chefe de a Comisión Eleutoral sobre a manipulazión d'o recuento de botos de 2004 metió á o gubierno en o barzal.

La coalición gubernamental Team Unity ha sufrido un fuerte varapalo en las elecciones locales y senatoriales celebradas en Filipinas el pasado 14 de mayo. La formación encabezada por la presidenta Gloria Macapagal Arroyo fue derrotada por amplia mayoría tanto en el Senado como en gran parte de las entidades locales del país. A pesar de un crecimiento económico sostenido durante su mandato, las clases medias y bajas siguen sin apreciar mejoría en su situación. A todo ello se une la constatación, por parte de los observadores internacionales, de violencia y fraude masivo en el proceso electoral en las provincias del sur, de mayoría musulmana. En un barangay con solo 169 electores se registraron 250 votos para Team Unity. Además, la presencia de paramilitares armados durante la votación obligará a repetir el proceso electoral en 13 municipios de Mindanao. Al menos 126 personas murieron en todo el país en enfrentamientos relacionados. La situación de la presidenta de Filipinas comenzó a agravarse especialmente cuando dio un giro radical en sus relaciones con EE.UU. al retirar sus tropas de Irak poco después de que España iniciará la oleada de plantes a Bush. Australia acusó entonces a España y Filipinas de fomentar el terrorismo. La aparición en 2005 de una grabación conteniendo una supuesta conversación entre la presidenta y el jefe de la Comisión Electoral sobre la manipulación del recuento de votos de 2004 puso al gobierno contra las cuerdas.

"Vi el futuro en Zaragoza" / "I saw the future in Zaragoza"

2007-03-08T15:48:00.000+01:00

"Hace cinco semanas vi el futuro en Zaragoza, España. ¿Cuántos han estado alguna vez en Aragón, España? Pues bien, Zaragoza es la tercera región económica más rica de España. Lo que yo vi allí hace cinco semanas es el siglo XXII. Su gobierno [n.t.: de Aragón] me invitó a que fuera a verlo y redactara un informe. Llegas en el avión y la gente se pone a mirar por la ventanilla. Yo me digo, ¿qué pasa? Están mirando las turbinas eólicas que hay por todas partes en los Pirineos. Distanciadas elegantemente, estéticamente agradables, fuera de las rutas migratorias de las aves. Se pueden ver hasta allá donde alcanza la vista."

"Viajamos en coche con el ministro de economía [Arturo Aliaga, Consejero de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de Aragón] hasta este parque tecnológico [Walqa] ubicado en un precioso valle agrícola, con los Pirineos alrededor. Y en este parque tecnológico parece que sea el siglo XXII: edificios acristalados con los tejados en vertiente diagonal como si estuviera sacado de una película de ciencia ficción. Creo que ahora hay seis, y otros cuarenta están en construcción durante los próximos cuatro años."

"Y mires donde mires, ves energía renovable. La zona entera es cien por cien energía renovable. No necesitan depender de otro depósito de gas natural que venga de Rusia, o de más petróleo del Golfo Pérsico, o de su electricidad. Obtienen energía hidráulica de las montañas. Y los mejores lugares, por cierto, son las montañas, porque tienes agua, y bosques para la biomasa, tienes viento, y luego en los valles tienes biomasa a partir de los residuos agrícolas, y energía solar."

"Así que su electricidad es ya cien por cien renovable, y este año van a poner hidrógeno para electrólisis porque tienen más electricidad de la que necesitan: quieren almacenarla. ¿Por qué? Resulta que esta pequeña región es un centro logístico. ¿Dónde están mis amigos de la logística esta noche? Esto les va a interesar. Es un centro logístico de España. Todo pasa por esta zona hasta Bilbao, Barcelona y Madrid. España, la séptima mayor potencia económica del mundo. ¿Es una película?"

Jeremy Rifkin, presidente de la Foundation on Economic Trends, en una conferencia sobre la energía en Virginia, el 22 de mayo de 2006.

"I saw the future in Zaragoza, Spain, five weeks ago. How many have spent any time in Aragon, Spain? All right, Zaragoza – third wealthiest economic region in Spain. This is the 22 century I saw five weeks ago. I was invited in by the government to take a look at this and to do a briefing there. You come in on the plane and everyone is looking out the window. I thought, uh-oh; what is going on? They are looking at wind turbines all across the Pyrenees, beautifully spaced, aesthetically pleasing, outside of the migratory bird patterns as far as your eye can see, you’re seeing them."

"We travel by car with the minister, economic minister into this technology park nestled in a beautiful valley – agriculture, the Pyrenees surrounding it. And in this technology park, which we come to, it looks like the 22 century: glass buildings with the diagonal tops right out of the science-fiction movies. There are six up right now I believe, 40 more under construction for the next four years."

"And everywhere you see, renewable energy. The whole region is 100-percent renewable. They don’t have to rely on one more deposit of natural gas through Russia or any more oil from the Persian Gulf or their electricity. They are getting hydro from the mountains. And the best places, by the way, are the mountains because you have hydro and forest for biomass, you have got wind, and then in the valleys you have biomass from agricultural waste, and you have solar from the sun."

"So they are 100-percent renewable right now in this electricity, and this year they are putting in hydrogen for electrolyses because they have more electricity than they need – they want to store. Why. It turns out this little region is a logistics center – where are my logistics people here tonight? This will interest you. It’s a logistic center for Spain. Everything goes across this region to Bilbao, Barcelona, and Madrid – 7th largest economic power in the world, Spain – it’s – (a movie?)."

Jeremy Rifkin, President, Foundation on Economic Trends, at an energy conference in Arlington, Virginia, on May, 22nd, 2006.

Filipinas partizipará en Expo Zaragoza 2008 / Filipinas participará en Expo Zaragoza 2008 / Lalahok ang Pilipinas sa Expo Zaragoza 2008

2006-12-19T18:28:00.000+01:00

A pasada semana, dimpués de aber anunziau ro suyo intrés en repetius intes, Filipinas confirmó ofizialmén a suya partizipazión en a Esposición Internazional a zelebrar en Zaragoza en 2008 con o lema "Augua y desembolique sostenible". Con o país d'as más de 7000 islas, son ya 65 os que han confirmau a suya presenzia en a muestra. A organización supera asinas as espeutatibas menimas que se'n teneban de 60 partizipans, cuan se cumple o segundo anibersario d'a eleuzión de Zaragoza. En Filipinas, dende fa 2000 años, os indios ifugao desembolicón, china-chana, una traza ecoloxicamén sostenible ta ra irrigazión d'o roz en as costeras d'as suyas montañas. O reto presén d'os filipinos ye aprofitar os suyos granizos recursos naturals, progresando sin nafrar aquera naturaleza con a que os ifugao han sabiu combebir armoniosamén durán sieglos.

La pasada semana, y tras haber anunciado su interés en repetidas ocasiones, Filipinas confirmó oficialmente su participación en la Exposición Internacional a celebrar en Zaragoza en 2008 con el lema "Agua y desarrollo sostenible". Con el país de las más de 7000 islas son ya 65 los que han confirmado su presencia en la muestra. La organización supera así sus expectativas mínimas de 60 participantes al cumplirse el segundo aniversario de la elección de Zaragoza. En Filipinas, desde hace 2000 años, los indios ifugao desarrollaron, con paciencia e ingenio, un método ecológicamente sostenible para la irrigación del arroz en las laderas de sus montañas. El reto presente de los filipinos es aprovechar sus vastos recursos naturales, progresando sin dañar aquella naturaleza con la que los ifugao han sabido convivir armoniosamente durante siglos.

Noong nakaraang linggo, matapos i-proklama ang interes sa makailang pagkakataon, kinumpirma na ng Pilipinas ang paglahok sa internasyonal na exposisyon na gaganapin sa Zaragoza sa taong 2008 na may temang "Tubig at sostenibleng pag-unlad." Kasama ng bansang may 7000 isla ay ang 65 na bansa pa na nagkumpirma na sa paglahok sa nasabing exposisyon. Ang organisasyon ay lumampas sa kanilang tinatayang 60 kalahok ng matapos ang ikalawang anibersaryo nga halalan sa Zaragoza.Sa Piilipinas, 2000 taon na ang nakalilipas, ang mga lahing ifugao ay nagsagawa ng isang ekolohikong metodo ng sostenibleng irigasyon ng bigas sa mga lambak ng kanilang bundok gamit ang kanilang tiyaga at husay. Ang laban na kinakaharap ng mga Pinoy ngayon ay ang paggamit ng mahusay ng malawak na rekursong naturalesa, at pag-angat ng hindi nakakasira ng kapaligiran tulad ng mga Ifugao na alam kung paano manirahan ng matiwasay sa mga siglong nagdaan.

Ice Cube autuará en Zaragoza / Ice Cube actuará en Zaragoza / Ice Cube to perform in Saragossa

2006-10-13T21:34:00.000+02:00

O lexendario artista de rap Ice Cube autuará en Zaragoza ta presentar o suyo zaguero albun Laugh now, cry later, editau ista añada. Zaragoza e Aragón, en paranza d'a Expo 2008, se apuntan asinas un tanto espeutacular á ran cultural, en estar a primera bez que o cantante atura en España. Ice Cube, siñalero d'o rap d'a Costa Ueste d'os Estaus Chunius, abotina 20 años de brilán carrera mosical antimás de esitosas incursions en o celuloide, entre as que destaca a suya sobrebuena intrepretazión en o cretico filme Three kings chunto á George Clooney. Musicalmén, Cube agafó l'estrelato cuan en 1988 a suya colla N.W.A. publicó lo pulemico albun Straight outta Compton, crebando moldes en o panorama d'o rap d'os 80 con temas como Fuck tha police, e prebocando l'encarrañe e menazas mesmo d'o FBI. O suyo esito mayor plegó en 1992 con o disco en solitaire The Predator, que ne bendió más de zinco millons de copias. O nuebo albun, aclamau por a cretica, suposa un rebilcar d'a fazeta más barallosa d'o artista. En a canta Why we thugs espeta: Azeuta quí ye o macarra, George W., / él ye qui ye agora posau florindo-te, / con una gran picha encorriendo-te, / soi d'o lugar n'o que un puto Terminator ye o gubernador.

L'autuazión d'o carismatico cantante se i ferá drento d'o M2 Indoor Festival 2006 á zelebrar l'onze de nobiembre en a Feria de Muestras de Zaragoza, án i comparte capeza de cartel con Kraftwerk e Chemical Brothers en un acontezimiento istorico t'a ziudá.

El legendario artista de rap Ice Cube actuará en Zaragoza para presentar su último álbum Laugh now, cry later, lanzado este año. Zaragoza y Aragón, en preparación de la Expo 2008, se apuntan así un tanto espectacular a nivel cultural, al ser la primera vez que el cantante recala en España. Ice Cube, abanderado del rap de la Costa Oeste en los Estados Unidos, acumula 20 años de brillante carrera musical así como exitosas incursiones en el celuloide, entre las que destaca su soberbia interpretación en el crítico filme Tres reyes junto a George Clooney. Musicalmente, Cube alcanzó el estrellato cuando en 1988 su grupo N.W.A. publicó el polémico álbum Straight outta Compton, rompiendo moldes en el panorama del rap de los 80 con temas como Fuck tha police, y provocando las iras y amenazas del mismísimo FBI. Su mayor éxito llegó en 1992 con el disco en solitario The Predator, el cual vendió más de cinco millones de copias. El nuevo álbum, aclamado por la crítica, supone un resurgir de la faceta más combativa del artista. En el tema Why we thugs espeta: Acepta quién es el macarra, George W., / él es quien está ahora sentado jodiéndote, / con una gran polla acosándote, / soy del lugar en donde un puto Terminator es el gobernador.

La actuación del carismático cantante se producirá dentro del M2 Indoor Festival 2006 a celebrar el 11 de noviembre en la Feria de Muestras de Zaragoza, donde comparte cabeza de cartel con Kraftwerk y Chemical Brothers en un evento histórico para la ciudad.

Living legend and rap artist Ice Cube will be performing in Saragossa to present his latest new album Laugh now, cry later, released earlier this year. Saragossa and Aragon, in preparation for their Expo 2008 international exhibition, achieve in this way a major artistic milestone, as it will be the first time ever the rapper visits Spain. Ice Cube, West Coast's rap flagship icon, has a bright, 20-year long, music career as well as successful incursions in the movie industry, with an outstanding performance in George Clooney's critical film Three Kings. Musically, Cube reached stardom when in 1988 his group N.W.A. released their controversial LP Straight outta Compton, shocking the 80's rap scene with tracks like Fuck tha Police, and fuelling rage and threats from no less than the FBI. His biggest success came in 1992 with his solo album The Predator, which sold over 5 million copies. The new and critically acclaimed CD represents a return of Cube's most belligerent side. In the song Why we thugs he spits: Recognise who's the hustla, George W., / he's the one sitting down now fucking ya, / with a big dick stalking ya, / I'm from the place where a motherfucking Terminator is the governor.

Ice Cube's performance will take place during the M2 Indoor Festival 2006 to be hosted in Saragossa's Trade Show Centre on the 11th of November, where he will be the top act together with Kraftwerk and The Chemical Brothers, a historical event for the city.

Internet inalámbrica gratis / Free wireless Internet

2006-08-03T16:24:00.000+02:00

Siguiendo el ejemplo de localidades más pequeñas, el Ayuntamiento de Zaragoza está implantando cada vez más puntos WIFI en su casco urbano, desde los cuales se puede acceder a internet de forma gratuita usando cualquier portátil o PDA. De esta forma se adelanta a grandes ciudades como Nueva York o París, que también están en proceso de dar cobertura inalámbrica a sus ciudadanos. En el caso de Zaragoza, ya es posible conectarse a Internet desde dos parques, el estadio de fútbol de la Romareda y una de las principales calles comerciales de la ciudad (Delicias), así como desde numerosos edificios públicos. El plan final incluye la cobertura en todos los parques y áreas de gran afluencia pública. Es de esperar que el éxito de iniciativas como esta anime a ciudades que, por contra, han tomado medidas prohibiendo las redes gratuitas, como es el caso de Valladolid. La presión y el boicot de algunos proveedores de cable, temerosos de perder su monopolio, ha hecho que los Estados Unidos hayan pasado de ser el tercer país del mundo en accesos de banda ancha per cápita a situarse ahora en un pobre decimosexto lugar, con un porcentaje de inversión sobre su PIB inferior al de España.

Following the example of smaller cities, Zaragoza City Council is implementing more and more WIFI access points within its urban area, from which the Internet can be freely accessed by means of any laptop or PDA. That way, the Aragonese capital stays ahead of large cities like New York or Paris, which are also planning to provide their citizens with free wireless access. In Zaragoza, you can already connect to the Internet from two of its parks, Romareda's football stadium and one of the city's main commercial streets (Delicias), as well as from most public buildings. The plan under way includes providing coverage for all parks and crowded areas. It is to be expected that the success of this kind of initiatives pushes similar projects in other places like Valladolid where, on the contrary, legislators have taken action against free wireless access. The hard lobbying by some cable providers afraid of losing their monopoly have made the United States fall from the third to the sixteenth position in broadband Internet access per capita, with a poor investment ratio over GDP which falls behind Spain.

Dos años para Expo Zaragoza 2008 / Two years left for Expo Zaragoza 2008

2006-06-14T10:17:00.000+02:00

Ya sólo quedan dos años. La Exposición Internacional a celebrar en 2008 con el tema Agua y desarrollo sostenible tiene en este momento un pregonero de lujo: Shakira iniciará hoy en Zaragoza su gira mundial. La cantante ha afirmado sentirme "entusiasmada y cautivada" por la ciudad y por su "enorme actividad cultural". La artista se movió de incógnito estos días visitando diversos lugares de la ciudad y del territorio aragonés. Hace unas semanas se comenzaron a plantar los primeros ejemplares de los más de medio millón de nuevos árboles de distintas especies que poblarán la ciudad. El recinto de la Expo acogerá además un acuario y un jardín botánico, los cuales permanecerán tras el acontecimiento. La electricidad para la muestra se obtendrá en un 30% de paneles solares y el resto a partir de gas natural. Para los vehículos no se utilizarán combustibles fósiles sino hidrógeno u otros medios sostenibles. En la ciudad de Zaragoza la nueva legislación que se aprobará este año obligará a que las nuevas viviendas extraigan el 60% del agua caliente a partir de paneles solares.

Only two years left. The International Exhibition to be hosted in 2008 on the topic of Water and Sustainable Development has a very special spokesperson right now: Shakira will begin her world tour today in Zaragoza. The singer said to be "excited and captivated" by the city and its "lively cultural activity". The artist has been covertly visiting several sights in town as well as in other locations of Aragon these days. The planting of more than half a million new trees of different species in the city started some weeks ago. The Expo premises will also hold an aquarium and a botanical garden, both of which will stay after the show. 30% of the power for the event will be supplied by solar panels, the remaining coming from natural gas. The official vehicles will not use fossil fuels but hydrogen or other sustainable means of energy. Zaragoza's new legislation to be passed this year will make compulsory for new houses to get 60% of their hot water by means of solar energy.

O flaire enluzernau / El fraile iluminado / The enlightened friar

2006-04-02T14:36:00.000+02:00

Una añada más estié zelebrada en Teruel, en a semana d'o diya de San Balentín, a recreyazión d'as Bodas de Isabel de Segura, a falordia de Os Amantes de Teruel. Resucitada la ziudá meyebal, milentas de presonas bestitas de epoca garimboliaban por as carreras, os suyos mercaus e chaimas. Malabars e mosica acompaniaban la intrepretazión teyatral d'os diferens autos d'ista istoria, alazetada en os feitos reyals alcurrius en o Reino de Aragón d'o sieglo 13eno.: o falso anunzio d'a muerte de Diego, a suya tornada, la negazión d'o beso e la suya muerte, la boda con o prometido, l'entierro e la muerte d'Isabel... Muitos otros autos completaban cuatro intensos diyas: representazión d'o chuizio á os cataros, os supuestos guardians d'o Santo Grial; cuentafalordias; chustas mediebals e muito más. En o ritrato, Flaire Marcos, enluzernau por a Fe.

Un año más se celebró en Teruel, en la semana del día de San Valentín, la recreación de las Bodas de Isabel de Segura, la historia de Los Amantes de Teruel. Recreada la ciudad medieval, miles de personas vestidas de época recorrían las calles, sus mercadillos y jaimas. Malabares y música acompañaban la interpretación teatral de los diferentes actos de esta historia, basada en los hechos reales sucedidos en el Reino de Aragón del siglo XIII: el falso anuncio de la muerte de Diego, el retorno de Diego, la denegación del beso y su muerte, la boda de Isabel con su prometido, el entierro y la muerte de Isabel... Muchos otros actos completaban cuatro intensos días: el juicio a los cátaros, supuestos guardianes del Santo Grial; cuentacuentos; torneos medievales y mucho más. En la foto, Fray Marcos, iluminado por la Fe.

Once again, during the week of Valentine's Day, the Southern Aragonese town of Teruel hosted the re-enactment of The Wedding of Isabel de Segura, the medieval tale of The Lovers of Teruel. The old town was brought back to life and thousands of people dressed in appropriate costumes walked about its alleys, street markets and medieval tents. Jugglers and music were a perfect companionship for the performance of the different events of this tale, based on the real events that took place in the 13th century's Kingdom of Aragon: the misannouncement of the death of Diego, his return, the denial of a kiss and his death, the wedding of Isabel, Diego's burial and the death of Isabel... Many other events and performances took place along four intense days: the trial of the Cathars -the alleged keepers of the Grail-, storytelling, jousts and so on. In the picture, Friar Marcos, enlightened by the Faith.

Año de nieves... ¿año de bienes?

2006-03-02T12:55:00.000+01:00

En o maitín d'o domingo diya 2, buena parti d'a Peninsula Iberica amanexié cubierta por un manto de nieu. En bellas zonas de Madrí o nebazo estió espezialmén furo de maitinada... Os litros de alcol en as zonas de borina se bi mezclaban con os flocons fendo una parella esplosiba. Yo, contrariamén, dezidié apercaziar a balura poetica d'a estampa. La primabera plega, l'ibierno s'enzerrina en no marchar-ie...

En la mañana del domingo día 2, buena parte de la Península Ibérica amaneció cubierta por un manto de nieve. En algunas zonas de Madrid la nevada fue especialmente intensa de madrugada... Los litros de alcohol en las zonas de marcha se mezclaban con los copos de nieve en una explosiva combinación. Yo decidí por contra capturar el valor poético de la estampa. La primavera llega, el invierno se resiste a marchar...

Campaña por Chisla

2006-01-25T10:28:00.000+01:00

Quizá sea una batalla perdida. O no tanto. Un "comité de sabios" de marketing, con mentalidad tan anglosajona como esta palabra sustituta de mercadotecnia, decidió eliminar Chisla de la lista de nombres candidatos para la mascota de la Expo Zaragoza 2008.

A pesar de que Chisla, en aragonés "gota", fue una de las propuestas más apoyadas en la primera fase de la votación popular, estos señoritos se apresuraron a vomitar sobre nuestra digna lengua sus teorías marketinguianas mal leídas y peor entendidas a través de las publicaciones técnicas de Addison-Wesley en versión original. Porque claro, quien más anglicismos espeta es aquél que jamás superó el trauma de no dominar la lengua del imperio, el del dinero, quiero decir. Y ya eliminada la palabra más patria -abajo los nacionalismos señores, dicen- nos transaccionan por el nacionalismo monetario anglosajón y nos proponen que votemos palabras como Gloups.

Sí, eso es, el aragonés es lengua inútil nos ilustran los iletrados, estos señoritos lo hacen por nuestro bien... ¿Lenguas minoritarias para qué...? Sigamos el hilo colonial y liquidemos lo autóctono, como bien hicieron países que ahora gozan de gran desarrollo como Filipinas o Guatemala.

All in all, forget Aragonese and forget Spanish. Let's just use English or Chinese, aaiight? ¿O debería decir NIHAW?

¿Pero a qué Gloups he de votar? ¿Al Gloups con vocal de tinte al estilo del Deep South estadounidense? ¿Quizá al Gloups con frío acento canadiense? ¿Qué tal algo más localista? ¿El Gloups de sonoro acento Liverpudlian? ¿O el más castizo Gloups cockney londinense acompañándolo de un alegre y cervecero Oi mate!?

Mi móvil está hecho un lío. What to vote? Decidan los globalizadores provincianos lo que decidan, exijamos Chisla, usemos Chisla.

Frustrazión / Frustración / Frustrasyong

2006-01-24T19:54:00.000+01:00

Rechirando papers, me i trobé ista foto tallada de o diyario Heraldo de Aragón. L'inoportuno periodista tenió a mala cholla de retratar-mos a yo e á lo mio chirmán en plena consumazión de a no-puyada de o CAI Zaragoza á la liga ACB de balonzesto fa dos añadas. Un CAI asabelo de esclafau por os suyos garrafals errors e por os arbitros sucumbió debán de un luitador Granada en cancha andaluza, en o partiu que lo dezidiba tot, continando asinas o destierre de a colla aragonesa de a categoría de oro de o balonzesto español. Tot ixo seguiu en direuto a trabiés de as pantallas chigans dende o mesmo pabellón Prenzipe Felipe, an se i achuntó una mareya roya de cuasi 10.000 afizionaus. A mia esprisión lo diz tot (no asinas a "traza gay" de a man dreita, que ye debida á que bi soi sostenindo un puñau de pipas). No cal dizir que me se escañoron con tanto disgusto. A istorica colla, ganadora de trofeyos estatals e continentals, e afundita por o fracaso economico, que no esportiu, rebella amonico de as suyas purnas e bel diya tornará ta o puesto que li corresponde. Tanimientres, contina barallando por él dende la innominia de a liga LEB. Ixo rai, c'est la vie bon champaigne oh la la.

Revolviendo papeles me encontré con esta foto recortada del diario Heraldo de Aragón. El inoportuno periodista tuvo la mala leche de retratarnos a mí y a mi hermano en plena consumación del no-ascenso del CAI Zaragoza a la liga ACB de baloncesto hace dos años. Un CAI muy machacado por sus garrafales errores y por los árbitros sucumbió ante un luchador Granada en cancha andaluza, en el partido que lo decidía todo, prolongando así el destierro del equipo aragonés de la categoría de oro del baloncesto español. Todo ello seguido en directo a través de pantallas gigantes desde el propio pabellón Príncipe Felipe, en donde se congregó una marea roja de casi 10.000 aficionados. Mi expresión lo dice todo (no así el "deje gay" de mi mano derecha, que se debe a que estoy sosteniendo un puñado de pipas). Ni que decir tiene que se me atragantaron con tanto disgusto. El histórico equipo, ganador de trofeos estatales y continentales, y hundido por el fracaso económico, que no deportivo, resurge poco a poco de sus cenizas y algún día volverá al puesto que le corresponde. De momento, sigue peleando por él desde la ignominia de la liga LEB. En fin, c'est la vie bon champaigne oh la la.

Sa pag-aayos ng mga papel natagpuan ko itong ginupit na larawan sa pahayagang Heraldo de Aragón. Ang hindi pinalad na mamamahayag ay nagkataong minalas sa pagkuha ng larawan ko at ng aking kapatid sa buong pagkadismaya ng pagbagsak ng CAI Zaragoza sa liga ng ACB sa larong basketball noong nakaraang dalawang taon. Ang CAI ay dinurog ng mga referee at ng kanilang matitinding pagkakamali at tuluyan ng nilamon ng palaban na Granada sa kampo ng Andaluza, sa partido na nagpapasya ng lahat, pagtagal ng nasabing laban ang siyang nagpatanggal sa mga manlalarong aragones sa kategoriyang ginto ng basketball ng España. Lahat ng ito ay sinubaybayan ng aktuwal sa pamamamagitan ng mga higanteng telebisyon mula sa mismong pabelyon ni Prinsipe Felipe, kung saan nakatipon ang isang mala dagat na pula na mga masugid na tagasubaybay na umaabot sa 10,000. Ang aking ekspresyon ang nagsasabi ng lahat (hindi galaw binabae ang aking kanang kamay, kundi dahil itoy humahawak sa isang dakot ng mga butong pakwan). Kulang na lang sabihin na mabilaukan ako sa sobrang pagkainis. Ang makasaysayang manlalaro, nagkamit ng mga tropeong estado at kontinental, at lumubog sa ekonomikong pagkatalo, na hindi laro, babangon paunti-unti mula sa kanilang abo at balang araw babalik sa puwesto na sa kanila nararapat. Sa ngayon, tuloy sa paglalaban para sa naturang walang dangal na liga LEB. Sa huli, c'est la vie bon champaigne oh la la.

Extremadura en la mochila

2005-12-23T16:01:00.000+01:00

Érase una vez un hombre con pies inquietos que, en un puente de mayo de 2005, agarró su mochila y se lanzó a los caminos de las tierras extremeñas para visitar Plasencia, Cáceres, Badajoz, Mérida y Trujillo. Así lo vio, y así se lo cuenta, en su blog.

Ver Extremadura en la mochila >>

"Me queda únicamente el amor de la tierra,
el beso de la tarde, la mirada de un perro,
el paisaje, que vuelve a ser amigo..."
José María Valverde
(Valencia de Alcántara, Cáceres, 1926 - Madrid, 1996)

Gélido retorno

2005-12-23T15:44:00.000+01:00

Mi regreso desde Filipinas fue sólo ligeramente traumático. Tras pasar unos 10 controles de seguridad en el Ninoy Aquino International Airport de Manila, me introduje en el Airbus de Lufthansa. Por desgracia, el orgullo de volar en un producto europeo, que está haciendo sudar a la estadounidense Boeing para mantenerse, no duró mucho. Tampoco duró mucho el halo de seriedad con el que nos pintan a los germanos.

Desde el primer momento, una gélida corriente de aire parecía apuntar directamente a mi asiento. En un primer momento pensé que el aire acondicionado estaba en "modo Siberia", pero tras la escala en Cantón (China), la cosa ya se salía de madre... Fue entonces cuando un aparentemente serio y eficiente azafato teutón, modelo armario 2x1, apareció en mi pasillo... ¡¡¡y comenzó a tapar con cinta adhesiva unas rendijas del techo!!!

No sé qué fue más rápido... la caída de credibilidad de los alemanes, o la caída de temperatura de mi cuerpo. Mis peticiones de más mantas se veían frenadas por la lentitud de la también germana azafata que me atendió. -Tenemos una avería y estamos trabajando para solucionarla-, se excusó en un pobre inglés -la versión alemana del "inglés de Barbate"-.

El problema tardó en total casi cinco horas en estar corregido. Cuando desperté envuelto en tres mantas y congelado de frío observé que la maligna corriente ya no fluía, aunque me costó recuperar el calor, ni siquiera con la copita de vino que incluía la comida. Mi compañero de asiento, un cura italo-alemán de recio aspecto pedófilo, parecía menos afectado. Deduzco que, al sagrado cobijo de la Santa Iglesia Católica, Apostólica y Romana, las sotanas abrigan.

Rema que te rema

2005-11-14T06:10:00.000+01:00

Hoy estoy un poquito cansado después de la intensa jornada de ayer, en la que visitamos Villa Escudero. Propiedad de una familia de origen español, esta plantación de cocos convertida en complejo turístico es una estupenda escapada de los humos y ruidos de Manila. A la llegada, un carro tirado por un carabao nos llevó hasta el propio complejo. El carabao es un rumiante similar al búfalo, que se utiliza como animal de tiro en Filipinas. El paseo en carabao estuvo amenizado con música en tagalo interpretada por un solista y su guitarra. Dentro del complejo se alza un edificio con fachada de iglesia barroca española, que es en realidad el museo de la familia. Igual de barroco es su interior, atiborrado con todo tipo de elementos, desde obras de arte religioso del periodo español hasta cerámicas chinas, reliquias de la segunda guerra mundial y animales disecados. En cantidad y calidad casi podría superar al propio Museo Nacional de Filipinas. Tras el museo nos dirigimos a comer, pero no precisamente en un sitio cualquiera, ¡sino con los pies en remojo!... Al aire libre, en la base de una cascada artificial, construida originalmente con el objeto de irrigar la Hacienda, se situa la zona de comedor, cuyo suelo es el propio lecho del río, con el agua que corre desde la cascada y que cubre nuestros pies unos cinco o diez centímetros. La comida se sirve allí mismo, en un buffet libre, con una variedad de platos típicos y carne y pescado a la plancha realmente deliciosa. Para terminar, pedimos zumo de buko, la variedad de coco local, servida dentro del propio coco. Con los estómagos llenos, pasamos a la zona del espectáculo cultural, en donde se nos regaló con unas coloridas interpretaciones de danza, teatro y música típicas de varios de los 78 grupos étnicos que habitan las más de 7000 islas de Filipinas, con influencias españolas, tailandesas y musulmanas. La música iba a cargo de una rondalla filipina, muy similar en instrumentos y sonido a una clásica rondalla de jotas. Tras ello, vendría lo mejor del día: el paseo en balsa. Equipados con nuestra propia balsa de bambú y remos, y sin límite de tiempo, pudimos recorrer el lago que baña la plantación a nuestro antojo. Para terminar el día y refrescarnos tras el duro esfuerzo, hicimos uso de la piscina, tobogán acuático y jacuzzi que incorporan las instalaciones. La vuelta a Manila la hicimos en un vetusto autobús con el aire acondicionado al máximo, algo que no nos sentó muy bien, ya que las ropas todavía no se nos habían secado tras el baño... ¡quién me iba a decir que acabaría pasando frío en Filipinas!

A la sombra de los rascacielos

2005-11-11T07:55:00.000+01:00

Makati, el distrito financiero de Manila, es, por encima de todas las demás áreas de Manila, un mundo de contrastes. Simplemente caminando a lo largo de Makati Avenue podemos descubrirlos con nuestros propios ojos... Entre dos imponentes rascacielos, un estrecho canal repleto de basura transporta agua putrefacta. Un destartalado puesto callejero construido con maderas y aluminio vende deliciosos snacks. Los postes y cables de la electricidad y del teléfono cuelgan por todas partes, excavar para pasarlos bajo tierra resulta demasiado caro. Las aceras aparecen cuando pasamos por terreno privado, y desaparecen de nuevo cuando salimos de él, hay que caminar por la calzada. Giramos al llegar al Ayala Triangle y entramos en Paseo de Roxas (pronunciado Rojas). A la sombra de la espectacular torre de PBCom, el edificio más alto del país, con 55 plantas y 259 metros de altura, hombres y mujeres desharrapados venden la popular comida callejera omnipresente en Asia. Chicharrón, buko, fishcrackers. Un pincho con tres bolas de pescado o fishballs por 12 pesos -0,18 euros-. Mientras tanto, a escasos 500 metros, en el ultramoderno complejo comercial Greenbelt, unos pantalones Levis se venden a 2600 pesos -40 euros-. Para evitar el terrible y contaminante tráfico, las avenidas más céntricas de Makati han desarrollado una serie de modernos pasos subterráneos que nos permiten cruzar de un lado a otro sin riesgo para nuestra vida. Saliendo de uno de ellos nos encontramos de frente con la estructura mugrienta de un rascacielos que se quedó a medio construir en los años 90. La constructora se arruinó. El caso está en los tribunales. Mientras tanto, el gris esqueleto nos recuerda que estamos en un país en donde el 40 por ciento de la población vive por debajo del umbral de la pobreza. Bajo el sol abrasador, recorro las avenidas empapado en sudor. Siempre queda cerca un restaurante de deliciosa comida a un precio irrisorio, un lugar donde refrescarse y tomar un café, una sombra en la que cobijarse. Las refinadas mujeres filipinas se protegen del sol con coloridas sombrillas y yo me refugio en una franquicia de Starbucks. Un café aquí cuesta lo mismo que un menú barato en uno de los numerosos y modernos food halls de comida rápida que todos los centros comerciales incorporan, 80 pesos (1,25 euros). Deberé tener cuidado con los food halls sin embargo... al mediodía están repletos de colegialas uniformadas...

¿Se prepara un tifón? / Typhoon on its way?

2005-10-26T15:44:00.000+02:00

Preparando a mia besita a Felipinas dende o 30 d'otubre dica o 19 de nobiembre, me se ha alcurrito chita-li una güelladeta a weather.com. A imaxen animada corresponde a la ambiesta d'o satelite sobre o sureste asiatico. De momento, typhoon2000.com li diz alterazión tropical LPA/92W. Au! Caldrá que fique una nabateta neumatica unflable en a maleta? Bueno, no t'os alticamez si la foto benién que pencho astí me muestra con l'augua dica o cuello. Socorro.

Preparando mi visita a Filipinas del 30 de octubre al 19 de noviembre, se me ha ocurrido echarle un vistazo a weather.com. La imagen animada corresponde a la visión del satélite sobre el sureste asiático. De momento, typhoon2000.com lo denomina alteración tropical LPA/92W. Ejem. ¿Debería meter una lancha neumática hinchable en la maleta? Bueno, no os extrañéis si la próxima foto que cuelgo aquí me muestra con el agua al cuello. Socorro.

While preparing my visit to the Philippines from the 30th of October to the 19th of November, I thought of having a look to weather.com. The animated picture belongs to the satellite view over South East Asia. For the moment, typhoon2000.com is calling it tropical disturbance LPA/92W. Aight. Should I pack an inflatable pneumatic boat with my luggage? Well, don't be surprised if the next picture I post here shows me under water to my neck. Jeees.

Pilar 2005: final de traca / Pilar 2005: an explosive ending

2005-10-17T16:01:00.000+02:00

Tras nueve días de calles abarrotadas y juerga continua, las Fiestas del Pilar de Zaragoza llegaron a su fin. A pesar de la multitud de eventos simultáneos, y de las lluvias intermitentes, las calles de la ciudad volvieron a presentar un aspecto multitudinario. Cabe recordar que los emplazamientos festivos eran numerosos, muchos de ellos con eventos diarios: atracciones y fiesta de la cerveza en el Recinto Ferial, fiesta de la cerveza en el Parque de Atracciones, actuaciones y fiesta posterior diaria en la macrocarpa de Interpeñas, música en la Multiusos del Auditorio, folklore y otras actuaciones en la Plaza del Pilar, actuaciones y espectáculos escénicos en el Paseo Independencia, más música durante varias jornadas en el pabellón Príncipe Felipe, bailes de salón en el Centro de Historia, "El Cierzo Ambulante" con conciertos a bordo de un camión, el Festival de Música Independiente de Zaragoza, música clásica en la Iglesia de San Pablo, jazz en los Porches del Audiorama, jotas en varios centros comerciales, festival de otras músicas en el Centro Cívico Delicias, el Festival Global Music de dance en A Chaminera, la 65 Edición de la Feria General de Muestras... Todo ello sin ni siquiera hablar de la marcha diaria en las varias zonas de bares, además del teatro y la danza, las exposiciones, las actividades infantiles y los eventos religiosos, en particular la Ofrenda de Flores y Frutos. Hoy Zaragoza está de resaca.

After nine days of crowded streets and round-the-clock balling, the Fiestas del Pilar in Saragossa came to an end. Regardless the overwhelming amount of simultaneous events, plus some occasional rain, the city streets were packed once again. It should be noted the festive locations were numerous, many of them holding daily events: fun fair and Beer Festival within the Recinto Ferial premises, Beer Festival at Parque de Atracciones amusement park, music performances and after-party at the Interpeñas marquee, music at Saragossa's Auditorium, folklore and other performances in Plaza del Pilar, music and theatrical shows in Paseo Independencia, more music on several dates at Principe Felipe sports court, ballroom dancing at Centro de Historia, on-board live concerts on a moving lorry, Saragossa's Indy Music Festival, classical music at San Pablo's church, jazz at Porches del Audiorama, jotas folk dancing at several shopping malls, alternative music festival at Centro Cívico Delicias, the Global Music festival of dance music at the Chaminera, the 65th General Exhibition Fair... Not to mention the daily partying at the different bar zones, plus theatre, ballet, exhibitions, activities for children and religious events, particularly the Flower and Fruit Offering to the Virgin of El Pilar. It's Hangover's Day today in Saragossa.

Fizión interautiba / Ficción interactiva / Interactive fiction

2005-10-14T13:05:00.000+02:00

Dende o 1 de Otubre e dica o 15 de Nobiembre ye ofizialmén ubierto ro periodo de botazión t'a onzena edizión d'a Competizión Anual de Fizión Interautiba (11th Annual Interactive Fiction Competition). Ta aquérs que no sepan de qué en soy charrando, cal dizir que o termino Fizión Interautiba, o ras suyas inizials en anglés, IF, se aplican á lo que en aragonés e castellán ha estau conoxiu como abenturas conbersazionals; ixos chuegos d'intelichenzia que son a meyo camín entre os libros interautibos, os chuegos de rol y as mazadas de prexinallo lateral.

Encara que muita chen pueda creyer que o chenero ye muerto de raso, no ye pas axinas. Contrariamén, a penar que as publicazions comerzials en os zagueros tiempos pueden estar contadas con os dedos d'una man, un puyal de abenturas de baldes beyen a luz cada añada. Muitas de eras son presentadas á competizions organizadas por diferens foros y collas que se amanan a ro calor d'o fogaril que ye internet.

Se ha de parar cuenta que ista competizión en particular ye ta abenturas de fizión interautiba en anglés. Ta aquérs que queraz chugar abenturas en español u rechirar más informazión cal recomendar a web d'o Club de Aventuras AD.

Ta os demás, chén con don de fablas, dotada ta ra comunicazión intrenazional sin de güegas e atras abilidaz barias, sin rai de problemas ta esmanexar-tos con l'anglés, tos animo a prebar de chugar una d'as abenturas que ista añada han estau presentadas t'a competizión, o mesmo, de partizipar en a botazión (ta ixo cal chugar un menimo de zinco d'as cuaranta e tantas abenturas presentadas en ista edizión pero no se amenista chugar más de dos oras a cadaguna).

De la mia parti, boi a fer un poder ta chugar á lo menos zinco u seis abenturas antis de que o plazo de botazión s'acotole. Posteriormén pencharé astí uns chiquez comentarios de cadaguna.

Desde el 1 de Octubre y hasta el 15 de Noviembre está oficialmente abierto el periodo de votación para la undécima edición de la Competición Anual de Ficción Interactiva (11th Annual Interactive Fiction Competition). Para aquellos que no sepan de qué estoy hablando, hay que decir que el término Ficción Interactiva, o sus iniciales en inglés, IF, se aplican a lo que en aragonés y castellano ha sido conocido como aventuras conversacionales; esos juegos de inteligencia que quedan a medio camino entre los libros interactivos, los juegos de rol y los acertijos de pensamiento lateral.

Aunque mucha gente pueda creer que este género ya está completamente muerto, no es así. Al contrario, a pesar de que las publicaciones comerciales en los últimos tiempos pueden estar contadas con los dedos de una mano, un gran número de aventuras gratuitas ven la luz cada año. Muchas de ellas son presentadas a las competiciones organizadas por diferentes foros y grupos que se acercan al calor de este hogar que es internet.

Se ha de avisar que esta competición en particular es para aventuras de ficción interactiva en inglés. Para aquellos que queráis jugar aventuras en español o buscar más información, puedo recomendaros la web del Club de Aventuras AD.

Para los demás, gentes con don de lenguas, dotados para la comunicación internacional sin fronteras y otras habilidades varias, sin problema alguno para manejaros con el inglés, os animo a intentar jugar a una de las aventuras que se han presentado este año a la competición, o incluso, a participar en la votación (para eso es necesario jugar un mínimo de cinco de las cuarenta y tantas aventuras presentadas en esta edición, pero no se necesita jugar más de dos horas a cada una).

Por mi parte, voy a hacer un esfuerzo por jugar al menos cinco o seis aventuras antes de que el plazo de votación finalice. Posteriormente colgaré aquí unos pequeños comentarios de cada una.

The 11th Annual Interactive Fiction Competition voting period will remain open from the 1st of October to the 15th of November. For those of you who still don't know what I am talking about, Interactive Fiction, or IF, is another way to call text adventures; those games which are half-way between interactive books, role-playing games and lateral thinking puzzles.

Although many people may think this genre is now completely dead, that is not really the case. Contrary to that, while there have been few commercial relases lately, a large amount of freeware adventures are launched every year. Many of them are submitted to competitions organised by a variety of forums and groups that get together around this fireplace of ours called the Internet.

It must be noted that this particular competition only covers interactive fiction written in English. For those of you wanting to play adventures in Spanish, or get more information in that language, I would recommend the Club de Aventuras AD website.

To the rest of you, Shakespearean-inspired readers, I would like to encourage you to give a try to at least one of the adventures submitted to this year's competition, or even to take part in the voting (for that, you must play a minimum of five adventures, out of the fourty-something entries submitted to this edition; for the purpose of voting, however, you need not play for more than 2 hours to each of them).

I am actually planning to play at least five or six adventures before the voting period ends. Later, I will post small reviews of them to my blog.

Un atro diario más? / ¿Otro diario más? / Just another blog? / Isa pang blog?

2005-10-11T20:50:00.000+02:00

Biemplegato á o mio diario electronico (blog) multiluengue. A ideya ye mezclar tanto fablas como temas ta fer un loxico reflexo de o mio esdebenir cutiano. Sin dembargo, no s'azaguen siñors! L'aragonés e o filipino solo estarán emplegatos que ocasionalmén. Faré un poder ta emplegar prinzipalmén l'español e l'anglés!!!

Bienvenido a mi diario electrónico multilingüe. La idea es mezclar tanto idiomas como temas como un reflejo lógico de mi día a día. ¡No teman sin embargo! Sólo usaré el aragonés y el filipino de manera ocasional. ¡¡¡Haré un gran esfuerzo por usar principalmente el español y el inglés!!!

Welcome to my multilingual blog. I intend to mix languages as much as topics, as a natural reflection of my everyday life. Do not panic though, Aragonese and Pilipino will only be occasionally used. I will try very hard to mainly stick to English and Spanish!!!!

Biemplegatos toz! (azul ta l'aragonés)
¡Bienvenidos todos! (negro para el castellano)
Welcome everybody! (red for English)
Mabuhay kayo! (kulay-dalanghita sa pilipino)

Jaula de grillos / Total pandemonium

2005-10-10T17:41:00.000+02:00

Hoy he pasado un mal rato en el trabajo intentando concentrarme. No es que tuviera mucho que hacer, la verdad, pero he empezado practicando cómo integrar JSTL con scriptlets JSP, y he terminado rezando para que se hiciera un poquito de silencio. [Sí chicas, esta movida de la integración de la Java Standard Tag Library orientada a una arquitectura MVC es tan placentera y emocionante que no os váis a querer perder una demostración a puerta cerrada: solos tú y yo, más un portátil conectado a internet cerca de mi cama. Eso sí, no olvidar traer el lubricante, a mí ya se me ha terminado]. Bueno, como iba diciendo, estaba intentando concentrarme pero a todo mi alrededor no había más que reuniones, gente pasando, carcajadas, conferencias telefónicas con manos libres, pruebas de melodías descargadas de móviles, etc. ¿Qué puñetas pasa aquí? Esto se está convirtiendo en algo habitual. ¿No tiene esta buena gente un lugar de reunión? ¿Un sitio en donde se puedan sentar alrededor de una mesa? Lo peor es este pavo con un "very very por inglis talkin on de fon" con algún departamento situado en el extranjero. No estoy diciendo que mi inglés suene siquiera parecido al de Tony Blair (en especial porque la cantidad de mentiras y chorradas que contiene es sensiblemente inferior)... ¡¡¡Pero este tipo me está dando un dolor de cabeza del copón!!! Pobre de quien esté al otro lado del auricular.

I've been having a hard time getting concentrated at work today. Not that I really had much to do, but I was practising JSTL integration with JSP scriptlets, and ended up praying for a bit of silence. [Yes girls, this MVC architecture-oriented Java Standard Tag Library integration thang I am learning is so so so exciting and pleasurable, you won't want to miss a behind-close-doors demonstration: just you and me, plus an Internet-enabled laptop sitting somewhere near my bed. Just don't forget to bring some lube, I run out of it.] Anyway, as I was saying, I was trying to get some concentration but everywhere around me there were meetings taking place, people walking by, loud laughs, hands-free telephone conferences, mobile phone testing of downloadable ring tones, and so on. What the heck is going on in here? It is becoming more and more usual... Don't they have a meeting place? Somewhere to sit around a table? Worse is, there is this chap with a very very "pour eenglis tall-keen on hees phon" for hours with some department based abroad. I am not saying my English sounds any close to Tony Blair's (particularly, the amount of crap and lies it contains is notably smaller)... But "dees guy gifs mee real headaches"!!! I pity whoever is on the other side of the line.

Mi viaje turístico a Valladolid (Diciembre 2004) / My tourist trip to Valladolid (December 2004)

2005-10-06T16:54:00.000+02:00

¡Un besico para mis amigas pucelanas!
[Ver la proyección completa con fotos, comentarios y música]

Campeón de Programación Extrema 2005

2005-10-06T12:57:00.000+02:00

Aunque parezca broma, este soy yo, en mi anterior lugar de trabajo, mejor vamos a omitir nombres...

Yo tenía que resolver un problema inmediatamente en un par de servidores. Por desgracia, la terminal desde donde se controlaban dichos servidores estaba siendo utilizada por un jefe... Como consecuencia, y muy amablemente, se me asignó un puesto de honor en este agradable rincón de forma que su excelentísimo pudiera continuar su trabajo sin interrupciones. Héme aquí configurando 2 servidores al mismo tiempo para aplicaciones Java 2 mientras simultáneamente me arriesgo a 2 luxaciones lumbares en menos de 2 horas.